New book: On November 6, 2023 De Gruyter publishes the first critical translation of the Hatätas, written by Zera Yaqob and Walda Heywat, into English. The volume is edited by Ralph Lee, Mehari Worku and Wendy Laura Belcher in collaboration with Jeremy R. Brown. Translated by: Ralph Lee, Mehari Zemelak Worku and Wendy Laura Belcher. Preface by: Dag Herbjørnsrud.
Info from the publisher on The Hatata Inquiries: Two Texts of Seventeenth-Century African Philosophy from Ethiopia about Reason, the Creator, and Our Ethical Responsibilities:
«The Hatata Inquiries are two extraordinary texts of African philosophy composed in Ethiopia in the 1600s. Written in the ancient African language of Geʿez (Classical Ethiopic), these explorations of meaning and reason are deeply considered works of rhetoric. They advocate for women’s rights and rail against slavery. They offer ontological proofs for God and question biblical commands while delighting in the language of Psalms. They advise on right living. They put reason above belief, desire above asceticism, love above sectarianism, and the natural world above the human. They explore the nature of being as well as the nature of knowledge, the human, ethics, and the human relation with the divine. They are remarkable examples of something many assume doesn’t exist: early written African thought.
This accessible English translation of the Hatata Inquiries, along with extensive footnotes documenting the cultural and historical context and the work’s many textual allusions, enables all to read it and scholars to teach with it. The Hatata Inquiries are essential to understanding the global history of philosophy, being among the early works of rational philosophy.»
About the Eds: Ralph Lee, Oxford Center for Mission Studies; Mehari Zemelak Worku, Catholic Univ. of America; Wendy Laura Belcher, Princeton Univ.» Preface by Dag Herbjørnsrud, Center for Global and Comparative History of Ideas,
Read Herbjørnsrud’s Aeon essay «The African Enlightenment» (Dec. 2017) about the Hatätas: aeon.co/essays/yacob-and-amo-africas-precursors-to-locke-hume-and-kant
About De Gruyter: «Headquartered in Berlin since 1749 — and with offices in Boston, Beijing and across Europe — family-owned academic publisher De Gruyter uses its global reach to promote, disseminate and advance knowledge.Its portfolio makes De Gruyter one of the world’s largest and most reputable humanities publishers while extending to subject areas like natural and social sciences, economics, technology, mathematics, architecture, design and more.
Eight highly respected publishing brands –- De Gruyter Mouton, De Gruyter Oldenbourg, De Gruyter Akademie Forschung, De Gruyter Saur, Birkhäuser, Deutscher Kunstverlag (DKV), Jovis Verlag and Ubiquity –- are part of De Gruyter. De Gruyter publishes over 120 gold open access journals and is one of the largest independent open access book publishers.
A partner and provider of publishing services to top-tier universities, academic societies and publishers, De Gruyter also distributes the complete digital collections of some of the world’s most renowned scholarly presses through its University Press Library.
The award-winning website degruyter.com hosts the complete De Gruyter collection since 1749 and research published by De Gruyter’s imprints and partners. Over 150.000 eBooks and 850.000 journal articles make degruyter.com one of the most comprehensive digital platforms for high-class scholarly content in the world.»